samedi 20 avril 2013

09 | Siapa nama Anda ?*


Lorsqu'on arrive à Bali, on est tout de suite surpris de rencontrer autant d'homonymes. Cela n'est pas le fruit du hasard ; le choix de prénoms est très restreint


Ici on trouve un système de 4 castes et chacune a « son système » pour nommer les enfants :
- Brahmana (celle des religieux)
- Satria (celle des guerriers, du roi et du pouvoir)
- Wesia (celle des fonctionnaires du royaume)
- Sudras (celle des paysans), qui représente plus de 90% de la population et donc la grande majorité des personnes que l’on croise lors d’un séjour de courte durée

En général, le principe est le suivant : il existe seulement 4 prénoms (avec quelques variantes suivant les castes), qui correspondent à l'ordre de naissance, que l'enfant soit un garçon ou une fille :
- Wayan, qui signifie « le plus mûr » (ou Putu ou Kompiang ou Gede ou Ni Luh (seulement pour les filles))
- Made, « celui du milieu » (ou  Kadek ou Nengah)
- Nyoman, « le dernier » (ou Komang)

Il y avait jadis une volonté de limiter le nombre d’enfant à 3, mais les familles y parvenaient difficilement, aussi, un quatrième prénom fut créé :
- Ketut, « la fin », qui vient du mot kittet (la minuscule petite banane qui pousse a l'extrémité d'un régime)

Et comme ils parvenaient également rarement à en rester là, eh bien, ils décidèrent de recommencer au début, en nommant Wayan le cinquième et ainsi de suite. Pour ceux-ci, on ajoute souvent au prénom lui-même, le mot Balik, qui signifie « repris »
Aujourd’hui, les Balinais faisant rarement plus de 2 enfants, vous vous doutez qu’on rencontre un nombre considérable de Wayan et de Made ou Kadek !

Des préfixes permettent de faire la distinction entre les filles (Ni) et les garçons (I)

Par ailleurs, autre particularité balinaise, il n'y a pas de nom de famille. Alors, pour se distinguer les uns des autres, certains rajoutent des diminutifs ou des surnoms, construits à partir de mots d’origines différentes suivant les époques et les familles (onomatopée, sanskrit, description physique, qualité…)

Dans les familles de castes élevées, on rajoute également des titres cérémonieux, mais c’est une autre histoire…

Dans quelques jours, je dirai au revoir à mes amis balinais et je suis heureuse d’avoir appris l’origine de leurs noms

* Quel est votre nom ?

6 commentaires:

  1. Intéressante ton explication lucie ! les boules qd même qd tu portes le nom d'une petite banane ;)BIBIZ!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, ça m'a fait rire aussi ;)
      Moi je m'appelle Ni Wayan Inzesky <3
      Et toi ? Et vous tous ?

      Supprimer
  2. Ni Nyoman te salue... mais pour le nom de famille... ? Bise :))

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ben tu choisis quelque chose que tu aimes <3

      Supprimer
  3. Je ne savais clairement pas ça, merci pour cet article!

    RépondreSupprimer